Moto = Jet ski
Carro = Lancha
Ônibus = Navio
Trombadinha = Pirata ...
Ônibus cheio de trombadinha = Navio pirata
CTTU = Guarda costeira
Pedestre = Banhista
Lombada = Marola
Estacionamento = Marina
Estacionar = Atracar/ancorar
Sinal = Farol
Motorista = Marinheiro
Recife = Veneza Brasileira..."
| Antes era... | Agora é... |
|
|
|
| Creme Rinse | Condicionador |
| Obrigado | Valeu |
| É complicado | É foda |
| Collant | Body |
| Rouge | Blush |
| Ancião e Coroa | Véi |
| Bailinho e Discoteca | Balada |
| Japona | Jaqueta |
| Nos bastidores | Making off |
| Cafona | Brega |
| Programa de entrevistas | Talk-show |
| Reclame | Propaganda |
| Calça cocota | Calça cintura baixa |
| Flertar, paquerar | Dar mole |
| Oi, olá, como vai? | E aê? |
| Cópia, imitação | Genérico |
| Curtir, zoar | Causar |
| Mamãe, posso ir? | Véiaaaa, fui!!! |
| Legal, bacana | Manero, irado |
| Mulher de vida fácil | Garota de Programa |
| Legal o negócio | Xapado o bagúio |
| Pasta de dente | Creme dental |
| Cansaço | Estresse |
| Desculpe | Foi mal |
| Oi, tudo bem? | E aê, belê? |
| Ficou chateada | Ficou bolada |
| Médico de senhoras | Ginéco |
| Superlegal | Irado |
| Primário e Ginásio | Ensino Fundamental |
| Preste atenção! | Se liga! |
| Por favor | Quebra essa |
| Recreio | Intervalo |
| Radinho de pilhas | Ipod |
| Manequim | Modelo e Atriz |
| Retrato | Foto |
| Jardineira | Macacão |
| Mentira | Caô |
| Saquei | Tô ligado |
| Entendeu? | Copiou? |
| Gafe | Mico |
| Fofoca, ti-ti-ti | Babado |
| Ha ha ha | hauhauhauhau |
| Fotocópia | Xerox |
| Brilho labial | Gloss |
| Bola ao cesto | Basquete |
| Folhinha | Calendário |
| Empregada doméstica | Secretária |
| Faxineira | Diarista |
| Vou verificar | Vou estar verificando |
| Madureza | Supletivo |
| Vidro fumê | Insulfilm |
| Posso te ligar? | Posso te add? |
| Tingir uma roupa | Customizar |
| Dar no pé, ir embora | Vazar |
| Embrulho | Pacote |
| Lycra | Stretch |
| Tristeza | Deprê |
| Beque | Zagueiro |
| Rádio patrulha | Viatura |
| Atlético | Sarado |
| Peituda | Siliconada |
| Professor de ginástica | Personal |
| Quadro negro | Board |
| Babosa | Aloe vera |
| Lepra | Hanseníase |
| Ave Maria! | Affff! |
| Caramba | Caraca |
| Namoro | Pegação |
| Laquê | Spray |
| De montão | Pracarai! |
| Derrame | AVC |
| Chapa dos pulmões | Raio-X |
| Sua bênção, papai | "Qualé", coroa? |
| Você tem certeza? | Ah! Fala sério! |
| Banha | Gordura localizada |
| Alisamento | Chapinha |
| Buteco no fim do expediente | Happy hour |
| Costureira | Estilista |
| Negro | Afro-descendente |
| Professora | Tia, Profe |
| Senhor | Tiozinho |
| Bunduda | Popozuda! |
| Amooooor! | Benhêêêêê! |
| Desculpe, mas esta questão que você me submeteu é impossível de cumprir! | Nem fudendo! |
| Olha o barulho! | Ó o auê aí ô! |
E aí mano, atualizô?
Um dia encontrei um sertanejo
Perto de um pé de Maracujá
E perguntei-lhe:
Diga-me lá caro sertanejo
Porque razão nasce roxa
A flor do Maracujá?
***
Ah, pois então eu vou narrar-lhe
A história que ouvi contar,
A razão porque nasce roxa
A flor do Maracujá.
O Maracujá já foi branco
Eu posso até lhe jurar,
Mais branco que a claridade
Mais brando do que o luar.
Quando a flor nele nascia
Lá p’ros confins do sertão,
O Maracujá parecia
Um ninho de algodão.
Mas um dia, há muito tempo
Num mês que até nem me lembro,
Se foi Maio, se foi Junho
Se foi Janeiro ou Dezembro,
Nosso Senhor Jesus Cristo
Foi condenado a morrer,
Numa cruz crucificado
Longe daqui a valer.
Pregaram Cristo a martelo
E ao ver tamanha crueza,
A natureza inteirinha
Pôs-se a chorar de tristeza.
Choravam tristes os campos
As folhas e as ribeiras,
Choravam os passarinhos
Nos ramos das laranjeiras.
E junto da cruz havia
Um pé de Maracujá,
Carregadinho de flor
Aos pés de Nosso Senhor.
E o sangue de Jesus Cristo
Sangue pisado de dores,
No pé de Maracujá
Tingia todas as flores.
Eis aqui seu moço ou moça
A história que ouvi contar,
A razão porque nasce roxa
A flor do Maracujá.
(Catulo da Paixão Cearense - Adaptado)
